-
1 жестокий
жесто́к||ийkruela;kruda (суровый);akra (о морозе);\жестокийость kruelo, krueleco.* * *прил.1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)жесто́кое обраще́ние — trato cruel
жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal
2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada
жесто́кие бои́ — combates encarnizados
жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel
жесто́кая боль — dolor atroz
жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)
жесто́кий моро́з — frío crudo
* * *прил.1) ( безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный)жесто́кое обраще́ние — trato cruel
жесто́кая эксплуата́ция — explotación brutal
2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)жесто́кое сопротивле́ние — resistencia encarnizada
жесто́кие бои́ — combates encarnizados
жесто́кая необходи́мость — necesidad cruel
жесто́кая боль — dolor atroz
жесто́кий ве́тер — viento violento (fuerte)
жесто́кий моро́з — frío crudo
* * *adj1) gener. atroz (о боли, страдании), barbaresco, barbàrico, brutal, bàrbaro, crudo, desalmado, deshumano, despiadado, feroz, impiedoso, implacable, impìo, inclemente, incompasivo (беспощадный), inhumano, perruno, truculenciato, truculento, violento, acerbo, cruel, duro, furioso, peñasqueno, recio (о морозе), rigoroso, zafio2) zool. carnicero -
2 отчаянный
отча́янн||ый1. senespera, malesperiga, senŝanca;senesperebla (безнадёжный);2. (смелый) furioze kuraĝega (или bravega, maltimema, sentima);3. (ужасный, плохой) разг. terura, kolerega;4. (яростный) разг. furioza;\отчаянныйое сопротивле́ние furioza rezisto.* * *прил.1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperadoотча́янный взгляд — mirada desesperada
отча́янный шаг — paso desesperado
очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)
2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojadoотча́янный посту́пок — acción temeraria
отча́янный ма́лый — muchacho arrojado
3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernidoотча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)
отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)
отча́янная стрельба́ — tiroteo violento
отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo
отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!
* * *прил.1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperadoотча́янный взгляд — mirada desesperada
отча́янный шаг — paso desesperado
очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)
2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojadoотча́янный посту́пок — acción temeraria
отча́янный ма́лый — muchacho arrojado
3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernidoотча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)
отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)
отча́янная стрельба́ — tiroteo violento
отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo
отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!
* * *adj1) gener. arriesgado, desesperado, temerario2) colloq. (безрассудно смелый) temerario, (ñåèñïðàâèìúì) impenitente, (по силе проявления) violento, arrojado, atrevido, empedernido, encarnizado (яростный), frenético, tremendo -
3 упорный
упо́р||ныйfirma, persista, senceda;obstina (упрямый);\упорныйство persist(ec)o;obstin(ec)o (упрямство);insist(ec)o (настойчивость);\упорныйствовать persisti, obstini.* * *I прил.( являющийся упором) de apoyoупо́рный болт — tornillo de tope
II прил.упо́рный подши́пник — soporte de empuje
obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada
упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces
упо́рный ка́шель — tos persistente
упо́рный взгляд — mirada persistente
* * *I прил.( являющийся упором) de apoyoупо́рный болт — tornillo de tope
II прил.упо́рный подши́пник — soporte de empuje
obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada
упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces
упо́рный ка́шель — tos persistente
упо́рный взгляд — mirada persistente
* * *adj1) gener. atestado, (являющийся упором) de apoyo, duro de mollera, inapeable, insistente, obstinado, perseverante, persistente (постоянный), pertinaz, reacio, reluctante, tenaz (стойкий), tesonero (настойчивый), testarudo, tozudo, numantino, acérrimo, aferrado, empeñado, inexpugnable, porfiado, porfioso, refractario, reñido (о споре, соревновании, игре), tieso, empecinado2) amer. empeñoso, parado3) liter. vivaz4) Col. fregado5) Peru. tesonero6) Ecuad. terco, retobado -
4 жестокое сопротивление
adjgener. resistencia encarnizada -
5 отчаянное сопротивление
Diccionario universal ruso-español > отчаянное сопротивление
См. также в других словарях:
Guerra de Independencia de Venezuela — Para las causas de la independencia y los acontecimientos políticos, véase Independencia de Venezuela. Guerra de Independencia de Venezuela Parte de Guerras de Independencia Hispanoamericanas … Wikipedia Español
País Vasco francés — Para otros usos de este término, véase País Vasco (desambiguación). En azul el País Vasco francés en el departamento de Pirineos Atlánticos … Wikipedia Español
Provincia del Cabo — Saltar a navegación, búsqueda Mapa de la provincia del Cabo. La Provincia del Cabo o Provincia de El Cabo de Buena Esperanza o El Cabo (en afrikáans: Kaapprovinsie, Provinsie Kaap die Goeie Hoop, die Kaap, Kaapland), es una región y antigua… … Wikipedia Español
Rebelión en Libia de 2011 — Se ha sugerido que este artículo sea renombrado como Guerra de Libia de 2011 . Motivo: varias razones se discuten. (Discusión) Rebelión en Libia de 2011 … Wikipedia Español
Batalla del Ebro — Para la batalla de la Segunda Guerra Púnica, véase Batalla del Río Ebro. Batalla del Ebro Parte de Guerra Civil Española … Wikipedia Español
Huanta — Bandera … Wikipedia Español
Pronunciamiento del 17 y 18 de julio de 1936 — Parte de la Guerra Civil Española Situación del país tras el golpe … Wikipedia Español
Call of Duty: United Offensive — Saltar a navegación, búsqueda Call of Duty: United Offensive Desarrolladora(s) Gray Matter Interactive Distribuidora(s) Activision, Aspyr (Mac) Modos de juego Un j … Wikipedia Español
Call of duty la gran ofensiva — Saltar a navegación, búsqueda Call of Duty : La Gran Ofensiva (en inglés United Offensive), es un pack de expansión para el juego bélico en primera persona Call of Duty , el cual fue desarrollado por Grey Matter en 2004, un año después del… … Wikipedia Español
Segunda campaña al sur de Chile — La Segunda campaña al sur de Chile fue un episodio de las Guerras de independencia hispanoamericana que tuvo lugar en el sur de Chile durante los últimos meses de 1818 y los primeros de 1819. Si bien la ofensiva fue exitosa, obtuvo el control de… … Wikipedia Español
Guerra Civil Española en Castilla y León — Castilla y León en España … Wikipedia Español